Frases úteis de acessibilidade em italiano

Comece com esta frase quando chegar a um local ou ao balcão de check-in, assim o pessoal pode indicar a entrada certa e o desconto. Carrozzina é a outra palavra comum para cadeira de rodas e é intercambiável.

Senza gradini significa sem degraus. A livello (ao nível) e accessibile também funcionam.

Ascensore é elevador. Scala mobile é a escada rolante e é outra coisa.

Bagno per disabili, casa de banho para pessoas com deficiência, é a formulação na sinalização italiana. Pode usar qualquer uma das formas, o pessoal vai entender.

Doccia a filo pavimento é o termo padrão para um chuveiro ao nível do chão ou sem barreira. Doccia senza piatto, chuveiro sem base, também funciona.

O pessoal dos hotéis italianos também reconhece PMR (Persona a Mobilità Ridotta) e a expressão em inglês accessible room.

Para residentes italianos, isto é o certificado de invalidità civile. Para visitantes, a European Disability Card ou o seu documento nacional de deficiência é aceite na maioria dos grandes locais. Mostre o cartão na bilheteira antes de comprar.

O número europeu de emergência 112 liga para a polícia, a ambulância e os bombeiros. Emergência médica em Itália, 118, bombeiros, 115, polícia, 113. O 112 é o número único mais seguro para visitantes.

Ospedale é hospital. Pronto soccorso é a urgência e é a indicação que deve seguir depois de entrar.

Use esta frase com a página de alugueres para reparação no próprio dia ou uma substituição de curto prazo. Lojas maiores de artigos sanitários (sanitaria) têm peças sobressalentes básicas.

Procure a cruz verde. As farmácias italianas maiores costumam alugar cadeiras de rodas manuais e vender produtos para incontinência. A maioria das cidades tem uma escala 24 horas (farmacia di turno).

Em Roma, reserve por telefone através da Radio Taxi 060609 ou 063570. O operador pede a indicação da carrinha com acesso para cadeira de rodas no momento da reserva. Dê gorjeta ao motorista como daria num táxi normal.

A maioria dos autocarros urbanos ATAC em Roma tem uma rampa para cadeira de rodas na porta central. Sinalize o motorista quando o autocarro chegar, levantando a mão e apontando para a porta central.

Em Roma, a Linha B e a B1 são na maioria sem degraus. A Linha A tem estações selecionadas com elevador e assistência. Confirme na estação antes de viajar.

Nos comboios de longo curso da Trenitalia, reserve com antecedência a assistência PRM através da Sala Blu (gratuito a partir de linhas fixas italianas, número internacional com tarifa normal para os restantes). O guia da Trenitalia neste site tem os números atuais e os prazos de reserva.

Na Trenitalia, o European Disability Card com a letra A dá viagem gratuita para um acompanhante. Mostre o cartão na bilheteira.

As normas italianas para quartos acessíveis costumam exigir portas com cerca de 80 a 85 cm, mas edifícios mais antigos sob proteção histórica podem não cumprir isto. Confirme sempre em cm antes de reservar.

Muitas casas de banho acessíveis italianas têm um chuveiro ao nível do chão. Algumas propriedades mais antigas mantêm uma banheira com barras de apoio. Confirme sempre.

As tomadas europeias são do tipo C / F (220 V). Leve um adaptador para carregadores do Reino Unido / EUA e confirme que o carregador suporta 220 V antes de ligar.

Muitos hotéis italianos servem o pequeno-almoço num piso diferente da receção. Confirme o percurso e o elevador à chegada.

Um padrão comum em Itália, sala de refeições ao nível da rua, casa de banho apenas na cave, descendo uma escada em espiral. Confirme sempre ambos.

Siga com senza glutine (sem glúten), ai crostacei (marisco), alle arachidi (amendoins), al lattosio (laticínios).

A maioria dos restaurantes italianos modernos entende vegano. Pergunte senza carne e senza pesce (sem carne e sem peixe) se o pessoal não tiver certeza.

Coperto, uma pequena taxa de cobertura por pessoa de alguns euros, é normal nos restaurantes italianos e não é gorjeta. Arredondar para cima é normal. Dar mais alguns euros por um bom serviço é generoso.

Os restaurantes italianos servem água engarrafada por defeito, acqua del rubinetto é água da torneira. Acqua naturale continua a ser água engarrafada, acqua frizzante é com gás.

Use até cerca de 17:00. Depois disso, mude para Buonasera.

Prego cobre de nada, entre por favor, depois de você e vá em frente, dependendo do contexto. É a palavra italiana única mais útil para um visitante.

Mi scusi para chamar atenção ou pedir desculpa de forma mais formal. Scusa é a forma tu. Fique com a forma Lei, Mi scusi ou Scusi, com estranhos.

Arrivederci é o adeus padrão. Ciao é usado entre amigos e é demasiado informal para lojas, hotéis ou funcionários de estação.

A despedida padrão para qualquer interação numa loja, hotel ou restaurante. Depois da mudança para a noite, use Buona serata.