Frases úteis em alemão sobre acessibilidade

Comece com isto quando chegar a um local ou ao balcão de check-in, para o pessoal poder indicar a entrada e o desconto corretos.

Stufenlos significa sem degraus. Barrierefrei, sem barreiras, é o termo mais abrangente para acessibilidade e também é muito usado.

Aufzug ou Fahrstuhl significam elevador. Rolltreppe é escada rolante, que é outra coisa.

Barrierefrei é a palavra alemã padrão para acessível. O pessoal entende-a de imediato.

Rollstuhlgerecht significa adequado para cadeira de rodas. Behindertentoilette, casa de banho para pessoas com deficiência, também é comum nas sinalizações.

Ebenerdig significa ao nível do chão. Bodengleiche Dusche, duche ao nível do chão, é o termo que verá nas descrições dos quartos de hotel.

Behindertengerecht, adaptado para uso por pessoas com deficiência, é o termo padrão do setor hoteleiro. Algumas cadeias usam rollstuhlgerecht, adequado para cadeira de rodas, para quartos mais rigorosos ao estilo ADA.

A Alemanha emite o Schwerbehindertenausweis para residentes. Para visitantes, o European Disability Card ou o seu cartão nacional de deficiência é aceite na maioria dos principais locais.

Os titulares de um Schwerbehindertenausweis com a marca Merkzeichen B têm direito a um acompanhante gratuito na maioria dos transportes e das atrações. Os visitantes com uma marca nacional semelhante costumam obter o mesmo mediante pedido.

O número de emergência para assistência médica é 112, também válido em toda a Europa, para bombeiros e ambulância. Para a polícia, 110. Para pessoas com deficiência auditiva, a emergência pode ser acionada através da aplicação Nora num smartphone.

Junte esta frase a uma pesquisa local de aluguer ou reparação para encontrar ajuda no mesmo dia. Em Berlim, peça indicações na receção do hotel ou ligue para o atendimento ao cliente da BVG para obter uma referência.

Procure o símbolo vermelho A. As farmácias maiores costumam alugar cadeiras de rodas manuais e ter produtos para incontinência. As farmácias fora de horas aparecem na rotação Notdienst, afixada na porta de cada farmácia.

Em Berlim, peça um Inklusionstaxi através do esquema da cidade, a reservar por telefone via Taxi Berlin ou Würfelfunk. Os táxis normais não são acessíveis para cadeira de rodas.

Todos os autocarros urbanos da BVG em Berlim têm rampa. Sinalize o motorista quando o autocarro se aproximar, levantando a mão e apontando para a porta central, onde a rampa é acionada.

Em Berlim, a U5, ao longo de Unter den Linden, é em grande parte sem degraus. As outras linhas são parciais. Consulte o mapa de acessibilidade da BVG para o estado atualizado de cada estação.

Nos comboios de longa distância da Deutsche Bahn, registe-se na Mobilitätsservice-Zentrale até às 20:00 do dia anterior à viagem, 24 horas para viagens ao estrangeiro.

Fahrkarte e Fahrschein também significam bilhete. Na maioria das máquinas de bilhetes da BVG e da DB, o inglês está a um botão de distância.

Os quartos de hotel alemães acessíveis costumam ter portas com 80 a 90 cm. Edifícios antigos protegidos em Berlin Mitte e Munich Altstadt podem não cumprir a norma.

Muitos quartos acessíveis alemães têm uma bodengleiche Dusche, duche ao nível do chão, com barras de apoio. Confirme sempre por escrito antes de reservar.

Um padrão comum em Berlim e Munique, sala de refeições no rés do chão, casa de banho apenas na cave, por uma escada íngreme. Confirme sempre ambos.

Siga com glutenfrei, sem glúten, Meeresfrüchte, marisco, Erdnüsse, amendoins, ou Laktose, lactose.

Berlim é uma das cidades mais amigas dos veganos na Europa. A maioria dos cafés tem pelo menos um prato principal vegan no menu.

O serviço não está automaticamente incluído na Alemanha. Arredonde para cima ou acrescente 5 a 10 por cento por um bom serviço. Diga ao empregado o valor total ao entregar dinheiro ou cartão.

Speisekarte é o menu dos pratos. Karte, sozinho, também costuma funcionar.

A água da torneira raramente é servida por defeito nos restaurantes alemães. Tem de pedir. Muitos locais oferecem água com gás, mit Kohlensäure, ou sem gás, ohne Kohlensäure, em alternativa.

Use até cerca das 18:00. Depois, mude para Guten Abend. Na Baviera, Grüß Gott substitui Guten Tag.

Bitte também é a resposta a Danke, de nada, e o pedido de repetição, desculpe, o que disse?

Danke schön ou vielen Dank são mais calorosos e mais enfáticos.

Bitte schön é a resposta curta. Gern geschehen, com prazer, é mais caloroso.

Use para chamar atenção ou para pedir desculpa depois de esbarrar em alguém. Tschuldigung é a forma curta e informal.

Tschüss é o adeus informal, comum em Berlim e no norte da Alemanha. Servus é usado na Baviera e na Áustria.

A despedida padrão para qualquer interação numa loja, hotel ou restaurante.