Frases úteis de acessibilidade em espanhol

Abra com esta frase quando chegar a um local ou balcão de check-in, para que a equipa possa indicar a entrada certa e o desconto.

Sin escalones significa sem degraus. A nivel (ao nível) e accesible também funcionam.

Ascensor é elevador. Escalera mecanica é a escada rolante e é outra coisa.

Aseo adaptado (casas de banho adaptada) é a expressão usada na sinalética espanhola, pergunte com qualquer uma das formas e a equipa vai entender. Servicios é a palavra mais formal para casas de banho.

Ducha a ras de suelo é o termo padrão para um chuveiro de acesso ao nível do chão ou sem soleira. Ducha sin plato (chuveiro sem base) também funciona.

O pessoal dos hotéis em Espanha também reconhece PMR (Persona con Movilidad Reducida) e a expressão em inglês accessible room.

Espanha não está atualmente no projeto-piloto do Cartão Europeu de Deficiência, por isso a maioria dos visitantes não tem um. Em museus e espaços em Espanha, apresente o cartão de deficiência do seu país e uma carta do médico em papel timbrado. O limiar legal espanhol para uma pessoa com deficiência é um grado reconhecido de 33 percento ou mais, e os espaços procuram prova equivalente a esse critério.

Útil em atrações cheias ou para necessidades sensoriais. Normalmente, a equipa encaminha-o pela entrada de serviço ou por um percurso lateral.

O número de emergência europeu 112 liga para polícia, ambulância e bombeiros. É o número único mais seguro para visitantes em Espanha.

Hospital é hospital. urgencias é a urgência e é a indicação a seguir quando entrar.

Combine com a página de alugueres para reparação no próprio dia ou uma substituição temporária. As lojas ortopédicas maiores (ortopedia) têm peças sobresselentes básicas.

Procure a cruz verde. As farmácias espanholas maiores muitas vezes alugam cadeiras de rodas manuais e vendem produtos para incontinência. Todas as cidades espanholas têm uma escala de 24 horas (farmacia de guardia).

Em Barcelona, reserve por telefone através do serviço Taxi Amic / accessible-taxi. O despachante pede a indicação da carrinha com acesso para cadeira de rodas no momento da reserva. Dê gorjeta ao motorista como daria num táxi normal.

A maioria dos autocarros urbanos TMB em Barcelona tem uma rampa para cadeira de rodas na porta central. Sinalize o motorista quando o autocarro chegar, erguendo a mão e apontando para a porta central.

Em Barcelona, toda a rede de metro da TMB é sem degraus em quase todas as estações. Confirme a estação específica no ponto de acesso antes de viajar, porque os elevadores ficam fora de serviço de vez em quando.

Nos comboios interurbanos da Renfe, reserve com antecedência o Adif Acerca (o serviço de assistência ferroviária, antes conhecido como Atendo) através da Renfe por telefone ou na estação. O guia da Renfe neste site tem os canais de reserva e os prazos atuais.

Nos serviços interurbanos da Renfe, a tarifa para passageiros com deficiência aplica-se a viajantes que possam mostrar prova de um grado equivalente a 33 percento segundo o LGDPD. Compre na bilheteira e não online, para que a equipa possa validar um cartão de deficiência estrangeiro e uma carta do médico.

As normas espanholas para quartos acessíveis costumam exigir portas de cerca de 80 cm, mas edifícios mais antigos sob proteção histórica podem não cumprir este valor. Confirme sempre em centímetros antes de reservar.

Muitas casas de banho acessíveis em Espanha têm um chuveiro de acesso ao nível do chão. Algumas propriedades mais antigas mantêm uma banheira com barras de apoio. Confirme sempre.

As tomadas europeias são do tipo C ou F (220 V). Leve um adaptador para carregadores do Reino Unido ou dos EUA e confirme que o carregador aceita 220 V antes de ligar.

Muitos hotéis espanhóis servem o pequeno-almoço num piso diferente da receção. Confirme o percurso e se há elevador à chegada.

Um padrão comum em Espanha, sala de refeições ao nível da rua, casa de banho apenas na cave, descendo uma escada em caracol. Confirme sempre os dois pontos.

Continue com sin gluten (sem glúten), a los mariscos (marisco), a los cacahuetes (amendoins), a la lactosa (laticínios).

A maioria dos restaurantes espanhóis modernos entende vegano. Pergunte sin carne y sin pescado (sem carne e sem peixe) se a equipa não tiver certeza. Em Espanha, atun e jamon por vezes não são tratados como carne na linguagem informal.

O serviço costuma estar incluído na conta em Espanha. Arredondar é normal, uns euros extra por um bom serviço é generoso.

Carta é a palavra padrão para o menu de comida em Espanha. Menu normalmente significa o almoço de preço fixo (menu del dia), que é uma opção diferente e muitas vezes excelente nos almoços de dias úteis.

Os restaurantes espanhóis geralmente servem água da torneira gratuitamente a pedido, embora a prática varie consoante a região. Agua sin gas continua a ser água engarrafada, agua con gas é água com gás.

Use até cerca das 14:00. Depois disso, mude para Buenas tardes.

Disculpe para chamar a atenção ou pedir desculpa de forma mais formal. Perdon para um pedido breve de desculpa, por exemplo, esbarrar em alguém ou interromper. Ambos são aceitáveis com estranhos.

Adios é o adeus padrão. Hasta luego (até logo) é mais comum entre espanhóis mais jovens em contextos informais.

A despedida padrão em qualquer interação numa loja, hotel ou restaurante. Depois da mudança para a noite, use Que tenga una buena tarde ou Buenas noches.