Frases útiles de accesibilidad en italiano

Abre con esta frase cuando llegues a un lugar o al mostrador de facturación, así el personal puede buscar la entrada y el descuento correctos. Carrozzina es la otra palabra habitual para silla de ruedas y es intercambiable.

Senza gradini significa sin escalones. A livello (a nivel) y accessibile también sirven.

Ascensore es ascensor. Scala mobile es la escalera mecánica y es otra cosa.

Bagno per disabili (baño para personas con discapacidad) es la expresión que aparece en la señalización italiana. Pregunta con cualquiera de las dos formas y el personal te entenderá.

Doccia a filo pavimento es el término estándar para una ducha a ras de suelo o sin bordillo. Doccia senza piatto (ducha sin plato) también sirve.

El personal de hotel en Italia también reconoce PMR (Persona a Mobilità Ridotta) y la expresión en inglés accessible room.

Para los residentes en Italia, esta es la certificazione di invalidità civile. Para los visitantes, la European Disability Card o tu carné nacional de discapacidad se acepta en la mayoría de los grandes recintos. Enseña la tarjeta en la taquilla antes de comprar.

El número europeo de emergencias 112 comunica con policía, ambulancia y bomberos. Emergencia médica en Italia, 118. Bomberos, 115. Policía, 113. 112 es el número único más seguro para los visitantes.

Ospedale es hospital. Pronto soccorso es urgencias y es la señal que debes seguir una vez dentro.

Combínalo con la página de alquileres para una reparación el mismo día o un reemplazo temporal. Las tiendas grandes de ayudas sanitarias (sanitaria) tienen piezas de repuesto básicas.

Busca la cruz verde. Las farmacias grandes de Italia suelen alquilar sillas de ruedas manuales y vender productos para incontinencia. La mayoría de las ciudades tienen un turno de 24 horas (farmacia di turno).

En Roma, reserva por teléfono con Radio Taxi 060609 o 063570. El operador pide la bandera de furgoneta para silla de ruedas al hacer la reserva. Da propina al conductor como harías en un taxi normal.

La mayoría de los autobuses urbanos ATAC de Roma llevan una rampa para sillas de ruedas en la puerta central. Señala al conductor cuando llegue el autobús, levanta la mano y apunta a la puerta central.

En Roma, la Línea B y la B1 tienen en su mayoría acceso sin escalones. La Línea A tiene estaciones seleccionadas con ascensor y asistencia. Confírmalo en la estación antes de viajar.

En los trenes de larga distancia de Trenitalia, reserva con antelación la asistencia PRM a través de Sala Blu (gratuito desde teléfonos fijos italianos, número internacional con tarifa estándar para los demás). La guía de Trenitalia de este sitio tiene los números actuales y los plazos de reserva.

En Trenitalia, la European Disability Card con la letra A desbloquea el viaje gratuito para un acompañante. Enseña la tarjeta en la taquilla.

Las normas italianas para habitaciones accesibles suelen pedir puertas de entre 80 y 85 cm, pero los edificios antiguos con protección histórica pueden no cumplirlo. Confírmalo siempre en cm antes de reservar.

Muchas habitaciones accesibles de Italia tienen ducha a ras de suelo. Algunos alojamientos antiguos conservan una bañera con barras de apoyo. Confírmalo siempre.

Los enchufes europeos son de tipo C / F (220 V). Lleva un adaptador para cargadores del Reino Unido / EE. UU. y confirma que el cargador soporta 220 V antes de enchufarlo.

Muchos hoteles italianos sirven el desayuno en una planta distinta de la recepción. Confirma la ruta y si hay ascensor al llegar.

Un patrón habitual en Italia. Comedor a nivel de calle, baño solo en el sótano, al que se baja por una escalera de caracol. Confirma siempre ambas cosas.

Añade senza glutine (sin gluten), ai crostacei (marisco), alle arachidi (cacahuetes), al lattosio (lácteos).

La mayoría de los restaurantes italianos modernos entienden vegano. Pregunta senza carne e senza pesce (sin carne y sin pescado) si el personal no lo tiene claro.

Coperto (un pequeño recargo por persona de unos pocos euros) es normal en los restaurantes italianos y no es una propina. Redondear la cuenta es normal. Un par de euros extra por un buen servicio es generoso.

Los restaurantes italianos sirven agua embotellada por defecto. Acqua del rubinetto es agua del grifo. Acqua naturale sigue siendo agua embotellada. Acqua frizzante es con gas.

Úsalo hasta las 17:00 aproximadamente. Después, cambia a Buonasera.

Prego cubre de nada, pase, adelante y adelante, según el contexto. Es la palabra italiana más útil para un visitante.

Mi scusi para llamar la atención o disculparte con más formalidad. Scusa es la forma de tu. Quédate con la forma de Lei, Mi scusi o Scusi, cuando hables con desconocidos.

Arrivederci es la despedida estándar. Ciao se usa entre amigos y es demasiado informal para tiendas, hoteles o el personal de estación.

La despedida estándar para cualquier interacción en una tienda, hotel o restaurante. Después del cambio vespertino, usa Buona serata en su lugar.